¿Cómo estás'?
Oye.
¡No!
Espera hasta que veas la casa
que él simplemente heredó de su madre.
Es como una mansión.
Perfecto.
Él puede ser el anfitrión del próximo Día de Acción de Gracias.
Mi casa es muy pequeña
Tal vez.
¿Tal vez?
Esto es serio.
Dijo que me pagaría la universidad.
¿Lo hizo?
Vaya, ¿cuánto tiempo hace que conoces a este tipo?
Lo suficiente.
¡Summer, él me agrada!
¡Así es!
Entonces, debes inscribirte también.
Ese era el plan.
La universidad juntas.
No puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Ahorraste.
Estábamos esperando por mí.
Bueno, tenía facturas.
¿Qué, tardé demasiado?
No.
Es mi culpa.
No, no es culpa de nadie.
Simplemente no está en mi futuro.
Oye, ¿Willis?
Déjame hablar con Grady.
Él tiene toneladas de dinero.
No.
Adelante, prepara el carro de Clay, ¿de acuerdo?
Bien.
No me di cuenta que tu hermana estaba aquí.
Hola, ¿qué hay, Trina?
Hola, Willis.
¡Summer, vamos!
Siempre dijiste que estábamos destinadas a grandes cosas.
No son mis palabras exactas
Oh, oye, lo siento.
No te escuché entrar.
Acabo de entrar.
Estaré contigo en solo un minuto.
¿Podemos hablar más tarde esta noche?
Bien.
¿A qué hora?
Estoy con el comité para elegir a Patrick O'Connor para alcalde.
Bueno, el alcalde actual es cliente aquí, así que...
- ¿A qué hora? - No lo sé. ¿A las siete?
¿Estás familiarizada con los programas de O'Connor?
Ya sabes, delante y solo deja unos folletos.
¡Me encantaría escuchar acerca de los programas de O'Connor!
Se trata de nuestro futuro
y de cambiar la forma en que se hacen las cosas.
¡Las siete en punto!
Lo siento.
Gracias, Summer.
Gracias.
No dejaría que Clay los viera.
Si, lo se.
Tengo algo para ti.
Un cheque de bonificación.
Te lo dije, Dex.
No quiero ese tipo de dinero.
Es solo un cheque de bonificación, Summer.
Ya sabes, puedo ayudarte en el momento que quieras.
Estoy bien.
Te veré alrededor de las cinco.
Oye, ¿dónde está Dex?
Acaba de irse.
La cagué.
¡Ay, mierda!
De acuerdo, oh, hombre.
Bien, bien.
Entonces, ¿debería llamar a Dex?
No, intentaré llamar a Clay.
Pensé que habías dicho que vendría a las cuatro.
Bueno, tal vez se está retrasando.
¿El alcalde?
Él...
Abre mi carro, Mal.
Siento que voy a vomitar.
Estás bien.
Respira.
No, en realidad voy a vomitar.
Hola, Sr. Clay.
Alcalde Clay.
Iba a llamarlo.
¿Eras tú, ahora?
Todavía no hemos terminado con su carro.
Entonces, ¿por qué me dijiste que estaba listo?
Dejé una reunión de reelección para venir aquí.
Oh, ya veo.
Lo siento mucho.
Estaba tirando...
Lo siento mucho.
Estaba moviendo el carro al patio y le di con un poste.
¡Dex sabe que mis carros nunca deben estacionarse afuera!
¿Él no se comunica contigo?
Lo siento mucho.
Lo arreglaremos y cubriremos el costo.
Ni que decir.
Regresaré el viernes para recogerlo.
Asegúrate que esté listo.
Lo haré.
Sé que lo harás.
Si alguien necesita mover mi carro, lo haces tú, chico.
Sí señor.
Bien, no tienes que tomar la culpa por...
No te preocupes por eso.
Está bien, gracias.
¡Qué imbécil!
Bueno, él es un imbécil rico.
¡Ay, Dios mío!
¡Bien!
Voy a vomitar en mi gorra.
De acuerdo, hazlo.
¡Mierda!
¿Lance?
¿Qué estás haciendo aquí?
Kirvo.
¿Quién es ese chico?
Es mi primo.
DeCastro lo trajo.
Mantente alejado de él.
Entonces, ¿cómo está Summer?
¿Aún me extraña?
Dale otros cinco años.
Cuida tu jodida boca.
Necesito que hagas un trabajito, una limpieza.
¿Sí?
¿Qué significa eso?
Significa que saques tu culo aquí.
¿Qué diablos, Lance?
Tienes ese cagajón de catamarán en el puerto.
Úsalo.
Entonces, detallas esta furgoneta como un hijo de puta.
¡Oye!
¡Jesús!
¿Por qué está Lance aquí?
Yo...
¿Y quiénes son esos tipos que están con él?
No lo sé.
No quería que nadie viera.
Solo vine para tomar una parte que Dex dijo que podría tener.
¿Qué es lo que parecen?
¿Sabes que?
No importa.
Ni siquiera quiero saberlo.
¿Has visto mi móvil?
Estaba en el banco de trabajo cuando me fui.
Todo bien.
? Sí, eh, verano, ¿qué pasa?
? Aléjate?
Vamos hombre.
Solo dame el maldito préstamo.
Vamos.
Mierda.
911, ¿cual es su?
Vamos hombre.
Solo dame cualquier maldito préstamo.
Vamos.
¿Primer día de mierda en el trabajo?
Enviaré a Kirvo mañana.
También necesito que esto se haga esta noche.
¿Quién diablos eres tú?
¿Mal momento?
Maldita sea, Brock.
¿Qué te dije?
Deja de ensuciar la jodida ciudad con cuerpos.
DeCastro estará enojado.
¿Qué diablos te pasa?
Está sufriendo.
Lance, ¡maldita sea, haz algo!
¡Él va a morir!
Espera allí.
Lance, por favor, Lance.
Solo ayúdalo.
¿Qué estás haciendo, Lance?
Solo déjame llamar a la ambulancia.
¿Lance?
Lance, por favor.
Pon su cuerpo en la camioneta.
Estoy harto de esta mierda.
Cuerpos en todas partes.
Odio el sufrimiento.
En uno de los casos más alarmantes sucedidos
en esta área en años, Patrick O'Connor sigue desaparecido
y la policía aún no ha identificado a ningún sospechoso
o personas de interés en el caso.
Los investigadores nos han dicho que no han encontrado
ninguna evidencia de una escena del crimen,
pero tampoco han descartado que no las haya.
La familia de O'Connor no ha tenido noticias suyas
durante seis días desde el lunes por la tarde, pero están convencidos que
él no se iría por su propia voluntad.
O'Connnor está muy involucrado en la comunidad
y actualmente está haciendo campaña para ser alcalde.
Muchos sienten que O'Connor tiene buenas posibilidades de ganarle
al actual alcalde Clay en las elecciones de este otoño
en lo que dicen la mayoría de los analistas políticos
es probable que sea una elección muy cerrada.
Summer Bennett fue secuestrada de esta
antigua cantera abandonada en Idaho
a solo cinco millas de la frontera Washington-Idaho.
Tengo un ciudadano local aquí conmigo.
Descríbanos lo que vio.
Él la jaló hacia la camioneta.
Ella estaba pateando y gritando.
Fue horrible.
¿Summer? ¿Summer?
¡Summer, mantente despierta!
Ten, bebe esto.
Más lento.
Has estado dentro y fuera por días.
¿Fui secuestrada?
¿Qué?
No, fuiste arrojada de tu carro.
Fue un accidente.
¿No lo recuerdas?
No.
No, lo último que recuerdo es que se suponía que debíamos hablar
por teléfono sobre la universidad.
Bien.
Vi un reporte de noticias que decía que fui secuestrada de
una cantera en Idaho.
Eso debe haber sido un sueño.
No, se sintió real.
Arruinaste tu carro, Summer,
y te trajeron directamente aquí.
¿Qué tipo de medicamentos estoy recibiendo?
¿Cómo está?
Está despierta.
Bien, bien.
Bien, eso está bien.
Hola Summer.
Soy el Detective McNeely.
Tal vez pueda volver más tarde.
Ella acaba de despertarse.
Me disculpo, Summer.
Solo tengo una pregunta que hacerte sobre el accidente
y luego te dejaré descansar un poco.
La investigación que hicieron mis hombres muestra que ibas a 70 Km/h
en el momento del accidente.
¿70?
No recuerdo, pero eso no puede ser correcto.
¿Y eso por qué?
La tienda está a solo una milla de mi casa.
¿Te dirigías a tu casa?
No recuerdo nada de eso.
¿Cómo fue tu trabajo ese día?
¿Desde cuándo un accidente automovilístico requiere una entrevista en el hospital?
Lo siento, señora.
Solo estoy tratando de reconstruir los hechos del caso
Creo que probablemente sea suficiente por ahora.
Dexter Jones, ¿verdad?
¿Estabas en la tienda pero solo escuchaste el choque?
Veo que el moretón en tu rostro se está desvaneciendo.
Dex corrió hacia el accidente y fue derribado cuando explotó tu carro.
Dex, ¿llamaste al 911 desde la tienda?
Sí.
Porque tenemos dos llamadas al 911 entrando.
Una también vino de la celda de Summer.
¿Recuerdas haber llamado al 911?
No.
Quiero decir, tal vez ella se despertó por un corto
período de tiempo antes que se desmayara.
Si lo hizo, colgó su teléfono y lo puso
de vuelta en su bolsillo antes de desmayarse.
¿Por qué eso importa?
Si necesita multarme, solo múlteme.
Solo estoy tratando de poner los puntos sobre la ies aquí.
¿Podemos por favor puntearlas más tarde?
¿Podemos por favor darle un descanso a mi hermana?
Ella estaba muerta.
Por supuesto.
Descansa un poco, Summer, y si recuerdas algo...
llámame.
Tengo que tomar esto.
¿Qué quieres decir con que estaba muerta?
Lamento que lo haya dicho así.
¡Lo siento!
Todo está bien ahora, pero sí, parecía como que,
ya sabes, conmocionar tu corazón
Estuviste muerta por cinco minutos y te resucitaron.
Pero no es gran cosa porque ahora has vuelto.
¡No!
¡Vamos!
Nunca tomas fotos.
Este tipo de importante, ¿verdad?
Trina...
Di: "¡Estoy viva!"
Hola.
¿Reviviendo el accidente?
No exactamente.
¿Cómo fue ser arrojada de un automóvil?
No lo recuerdo.
¿No?
¿Nada?
Dex dijo que casi te levantas en una bola de fuego.
Bueno, supongo que esa es una forma en que podrías ponerlo.
Es bueno verte en una pieza, cariño.
Oigan, ¿han visto a la novia de Grady, Trina?
Prueba la sala de bar.
Toma.
Oye, ¿has visto a Trina?
No conozco a Trina.
¡Levántate!
¿Quieres volver a intentarlo?
Podemos hacer esto toda la noche.
Mi toque de queda no es hasta las tres.
Mira, puedo entenderlo.
Voy a conseguirlo.
Mira, puedo entenderlo.
Lo conseguiré, ¿está bien?
De acuerdo, bien.
Vámonos.
¡No!
Necesito hasta el lunes.
¿Te escucho bien?
¿Quieres otra extensión?
¡El Domingo!
¡Puedo conseguirlo el domingo!
A DeCastro no le va a gustar eso.
No, no le gustará.
¿Qué dices, Howie?
Todo bien.
La rótula.
¡No, Jesús, no!
¿Cuál es tu favorita?
¿Ésta?
O tal vez esta.
¡No tienes que hacer esto! ¡No tienes que hacer esto!
¡Solo dame hasta el domingo!
De acuerdo, yo elegiré.
¿Qué pasa?
Solo un dolor de cabeza.
Pensé que estabas bien.
No es nada.
En serio, estoy bien.
Me alegra que hayas aparecido.
¿Cómo ha estado en el garaje?
Ocupado desde que Willis se fue.
Bueno, Dex necesita contratar a alguien.
Entonces, ¿quién es este?
Ese es Grady.
¿Qué?
No, esta fue una foto diferente.
Este soy yo y un tipo que nunca he visto.
¿Estás realmente bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás segura que estás bien?
Estoy segura que estoy bien.
¿Grady es lindo?
Vamos a buscarlo.
Espera, vi a Lance.
¿Por qué está aquí?
No lo sé.
Grady lo conoce.
¿Conocerlo cómo?
No lo sé.
Ve a preguntarle.
Él es tu ex.
Eso fue hace mucho tiempo.
Trina, Lance no es alguien para tener en tu círculo de amigos.
Oye, estamos bien.
Simplemente no creo que haya entendido bien los términos.
Bueno, tengo otro trabajo para ti.
Vino directamente del propio DeCastro.
¿Si?
¿Eso significa que finalmente voy a conocer al gran jefe?
No jodas esto y es posible que sí.
De acuerdo.
Ahora, hay una chica aquí en esta fiesta,
ninguna de ustedes, señoras, por supuesto,
pero hay una chica aquí que vio
algo que se suponía que no debería ver.
Sí, ¿qué es eso?
No necesitas saber qué.
Chocó su carro y se golpeó la cabeza.
Joder, ella ni siquiera sabe qué.
¿Me lo vas a decir?
Bueno, si ella viene y recuerda...
vas a escuchar de ella.
Muy bien.
Sí, ella trabaja en la tienda de automóviles que controlamos.
Nuestro chico de allí, su jefe, maldice de arriba a abajo
que ella no recuerda una mierda.
¿Crees que la está protegiendo?
Podría ser, podría ser.
Pero, no me gusta la forma en que me está mirando.
Entonces, vas a tener que asegurarte que
ese recuerdo de ella se ha ido
o DeCastro la va a sacar.
¿Por qué esperar?
DeCastro prefiere no deshacerse de ella si no tiene que hacerlo.
Está bien, suena bastante fácil.
Entonces, dime ¿que hay con ella?
Oh, su nombre es Summer y ella es una de esas que tiene
un pasado incompleto, pero ahora camina recto y angosto.
La mamá está muerta, el viejo es un borracho entrando y saliendo de prisión.
Ella comenzó a falsificar cheques recién salida de la secundaria,
algo de B-y-E,
cualquier cosa para sacar a su hermanita de las calles.
Joder, lo único que consiguió fue la libertad condicional.
La hermana fue enviada a hogares de crianza.
Parece que sabes mucho sobre ella.
Oh, sí, mi amigo.
Solía, oh, solía hacerlo.
Pero tú y esa bonita cara tuya,
vas a romper esa mierda de par en par.
Ahora, ella es una puta espinosa pero tú la calientas,
oh, es muy divertido.
¿Qué la calienta?
Todo lo que tienes que hacer es hacerla reír.
Lástima que no sea gracioso.
No puedes juzgar a Grady cuando aún no lo has conocido.
¿Quién es ese tipo?
¡No lo sé!
Trina, abre los ojos.
Hay personas en esta fiesta que no encajan con este tipo de dinero.
¿Por qué es eso?
¡Grady!
Ella es Summer.
Hola, un placer conocerte, finalmente.
¿Son amigos de Lance Hayden?
Porque él está en tu fiesta.
¡Summer!
Algunas de estas personas son clientes.
¿Qué son los clientes?
Te lo dije, Summer.
Instalo sistemas de entretenimiento de alta gama.
Estas son algunas de las personas para las que los instalé.
¡Grady!
Stefan, ¿qué hay, hombre?
Buen traje.
Gracias, socio.
Oh, hombre, ¿cómo te va con el home theater?
Oh, amigo, llego a casa, enciendo ese sonido envolvente,
me inclino hacia atrás en el sillón reclinable.
Yo, te traje algo.
Gracias, socio.
Oye, puedes ponerlo ahí.
Haremos tiros más tarde.
Señoras.
De acuerdo, lo siento por eso.
¿Bueno, dónde estábamos?
Estabas a punto de responder a mi pregunta.
¿Son amigos de Lance o no?
- ¡Summer! - Sí, conozco a ese tipo, pero
no estaba planeando que fuera mi padrino.
Bueno, no lo traigas con mi hermana.
Buscaré un trago.
¿Que demonios fue eso?
¿Qué estás haciendo, Trina?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Me estás avergonzando!
No me gusta el tipo.
¡Ni siquiera le diste una oportunidad!
Trina, la gente con la que te rodeas, es en quien te convertirás.
Genial, entonces tal vez no sea pobre toda mi vida.
No cometas los mismos errores que yo.
No te preocupes, Summer.
Eso me llevaría años.
¡Oh, Summer, vaya, vaya!
¿No quieres hablar?
No.
¿No quieres ponerte al día, solo un poco?
No.
He oído.
¿Acerca del choque?
Estupendo.
Parece que todos estamos atrapados entonces.
Bueno, me alegra que estés bien.
Yo realmente...
¡Vaya, amigo!
Lo siento, lo siento.
Eso fue innecesario.
Vamos, vamos a tomar un whisky.
Preferiría que no.
Oh, niña, mírate.
Eres todo luchadora ahora, ¿verdad?
Fancy aquí.
Mira eso.
No, solo dejé de ser una jodida jodida.
Hace años.
Debes darle una oportunidad.
¿Crees que soy un jodido jodido?
Ajá.
¿Sí?
¿Un jodido conduce un barco como el mío?
¿Maneja un maldito carro como el mío?
Sí, ¿ganaste esas cosas?
Lo gano todos los días.
Mantente alejado de mi hermana.
Allí está ella.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo.
¿No vas a beber eso?
Creí ver una foto de nosotros juntos.
¿En serio?
Sí.
¿Dónde está esta foto?
No lo sé.
Eso es lo extraño es...
Se fue.
Creo que probablemente recordaría si nos tomamos una foto juntos.
Sí, yo también lo habría pensado, pero no sé.
Mi cabeza no está bien esta noche.
¿Sabes lo que vi en el patio?
Hay una hermosa estatua de nosotros.
Correcto, sí, también la vi.
¿Entonces, estás seguro, nunca nos hemos visto?
Te das cuenta que es probablemente la forma de ligar más común.
No uso formas para ligar.
Eso es muy malo.
Pensé que estabas coqueteando conmigo.
No, tan loco como suena, en verdad
estoy tratando de descubrir el misterio de esta foto que desapareció.
Entonces, solo estás conduciendo una investigación.
Básicamente.
Esa es una táctica bastante buena, ¿no?
¿Coquetear con el testigo?
Realmente estaba preguntando sobre la foto.
No estaba coqueteando contigo.
Pero, lo haces ahora.
¿Vas a beber esa cerveza
o acabas de agarrarla para poder estar más cerca de mí?
Tienes razón.
Realmente no la quiero.
Mi viejo era un borrachón.
Mi mamá me hizo jurar no beber.
¿Puedes guardar un secreto?
Si merece ser guardado.
Realmente no se supone que esté aquí en este momento.
Estaba visitando la casa de mi tío calle abajo.
La música era realmente ruidosa.
Entonces, eres un aguafiestas.
Mezclo concreto para vivir.
Realmente no encajo aquí.
Solo estoy aquí porque mi hermana me suplicó que conociera a su nuevo novio.
Intento evitar escenas como esta.
Ni siquiera sabía que había escenas como esta.
¿Viste la exposición de carros?
Aunque me gustan los carros.
Sí, pero no te gusta estacionar tu carro
frente a una fiesta y luego revirar el motor toda la noche.
Solo los martes.
¿Qué tipo de carro tienes?
Arruiné mi carro, así que es solo un préstamo.
¿Tuviste un accidente?
No es un tema divertido.
Lo siento.
No, está bien.
Entonces, ¿el aguafiestas tiene nombre?
Franco.
Summer.
Encantado de conocerte, Summer.
¿Quieres salir de aquí?
¿Ir a un lugar menos pretencioso?
¿Cómo dónde?
¿La casa de tu tío?
Quizás en otro lado.
Bueno, tengo que trabajar temprano y
no estoy segura de lo que implica ir a otro lugar.
Déjame llevarte a cenar mañana por la noche.
¿Dónde está mi primo?
No regresó aún.
¡Maldito tiburón!
Un juego más.
Tú.
Tortúralos.
No quiero
¿La dejas hablar así?
No puedes decirle qué hacer, hombre.
Ella es una luchadora.
Ella es una pequeña puta es lo que es.
Sabes qué hacer.
¡Brock!
¡Es suficiente!
¿Quieres jugar?
Porque he estado esperando esto durante mucho tiempo.
¿Franco?
¿No tienes una cita?
Sí.
Me estaba yendo.
Deberías ponerle una correa a tu primo.
¿Quién es?
Franco.
Llegaste temprano.
Sí, espero que esté bien.
Lo siento.
Lo siento, pasa.
Entonces, ¿qué pasa?
No estoy segura.
Alguien puso un volante de personas desaparecidas en mi cocina
con mi cara en el.
¿Qué quieres decir?
¿Cuando?
Tenía que ser cuando estaba en la ducha.
Quédate aquí.
¿Oye, Franco?
¡Summer!
Baja el cuchillo.
¡Esta bien!
¡Lentamente, baja el cuchillo!
Él es mi amigo.
¡Abajo!
Ahora muévete y siéntate.
Estaba revisando la casa,
asegurándome que nadie más estaba aquí.
¿No crees que patear la puerta fue un poco excesivo?
¿Por qué no te callas?
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Este tipo es tu amigo?
Él solo estaba siendo protector.
Está aquí.
Fue aquí.
Fue esto.
Esto era un volante de persona desaparecida.
Esto fue.
Mira, puedes ver donde pongo mi bebida justo encima.
¿Ves eso?
Bueno.
Dijo que fui secuestrada en Idaho, pero dijo que mañana.
Secuestrada mañana.
¿Estás planeando algún viaje a Idaho?
No.
Creo que estoy viendo cosas antes que sucedan.
Summer, tuviste en un accidente serio.
Lo sé.
Las heridas en la cabeza,
pueden causar todo tipo de estrés,
física y psicológicamente
No estoy loca.
Entiendo que tomaste una fuerte
medicación mientras estabas hospitalizada.
Estos no son efectos secundarios.
Ya no tomo medicamentos.
¿Ya has recuperado tu memoria?
¿El accidente automovilístico que mencioné?
No recuerdo la noche de eso,
pero no es como si tuviera problemas de memoria.
¿Sabes qué, hombre?
Creo que se ha quedado más de lo esperado.
De acuerdo.
Pero, muchas gracias.
Quiero decir, en serio.
Gran trabajo.
Otro brillante ejemplo de lo mejor de nuestra ciudad.
Derribas la puerta, insultas a la dama.
Bien hecho.
¿Qué?
Summer, ¿hay alguna razón por la cual Dex te quisiera muerta?
¿Qué?
¡No!
¿Por qué me pregunta eso?
Habían agujeros de bala en tu carro.
Supongo que no estaban allí antes.
¿Por qué me acaba de decir esto?
Las investigaciones son complicadas.
Si alguien me quiere muerta, ¿no debería decírmelo?
Estamos trabajando en eso, Summer.
Estaré en contacto.
Avísame si aparece algo más.
Si, claro.
Te llamaremos.
Odio a los policías.
Así que déjame ver si lo entiendo.
¿No recuerdas nada en absoluto desde la noche de tu accidente?
¿Nada?
No.
Jesús.
Tengo que verificar algo.
No es un partido.
¿Tiene otras armas aquí?
No lo sé.
¿Por qué crees que quisiera dispararle a tu carro?
Dex no le dispararía a mi carro.
¿Como lo sabes?
Él no es un mal tipo.
Quiero decir, él hace algunas cosas en el lado.
Carros robados, creo.
¿Sí?
No sé los detalles.
No siempre he tenido el mejor historial.
Todos tenemos derecho a algunas cagadas.
Bueno, he tenido más que unas pocas.
Estaba tratando de cuidar a mi hermana.
El carro de Dex está aquí.
Él mantiene un arma en la guantera.
No estaba allí.
Esta noche no es tan divertida como la noche anterior.
Estaba fingiendo anoche.
Ese no era yo.
Todos estamos fingiendo de una forma u otra, ¿verdad?
Tal vez.
¿Crees en el destino?
¿El destino?
¿Crees que podemos controlar nuestro futuro?
No, creo que lo hacemos.
¿Siempre llevas un arma oculta?
Sí.
Creo que podría meterme en muchos problemas contigo.
Creo que me gustaría eso.
Lo olvidé.
El detector de movimiento afuera.
Dex puso un nuevo sistema de seguridad.
Sí, Dex viene por atrás.
Deberías salir por la oficina.
¿Quieres que me quede?
No, está bien.
Estaré allí en un minuto.
De acuerdo.
¿Qué diablos te pasa?
¿Summer?
¿Que esta pasando?
¿Estás bien?
Dex, ¿qué estás haciendo?
¿De qué estás hablando?
¡Recuerdo!
¡Ay, Dios mío!
¡Willis!
¿Como pudiste?
Summer...
¿Por qué estás escondiendo esto?
Tengo que esconder esto y no puedes recordar.
¡Mierda!
¡Es ese detective!
¡McNeely!
¡No!
No puedes decirle ni una palabra.
No me dices qué hacer.
Escucha, Summer, lo siento mucho
pero esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué un detective llega a una alarma silenciosa?
No confío en él.
No confío en ti
No podemos ocultar esto.
Solo espera hasta que podamos hablar.
Hola de nuevo.
Hola.
Hubo una alarma silenciosa activada.
Sí, accidentalmente lo apagamos.
¿Te importa si echo un vistazo?
¿Para asegurarme que el lugar sea seguro?
Adelante.
Has llegado aquí terriblemente rápido.
Sí, estaba en el vecindario.
Dime quién estaba en la camioneta.
Patrick O'Connor, el tipo que es candidato a alcalde.
Estos tipos están en la cama con Clay.
Sabían que Clay no iba a ganar las elecciones.
Bueno, no encontré un hombre del saco allí.
Bueno, gracias por venir.
¿Estás bien, Summer?
Sí, estoy bien.
¿Algo más que pueda hacer por ti?
Estamos bien.
Llama si necesitas algo.
Necesitamos a DeCastro.
¿Qué vale la pena matar?
Elige tu opción.
Armas, drogas, carros, extorsión.
¿Y haces todo eso, también?
Por supuesto que no.
No soy un asesino.
Pedí prestado algo de dinero.
Prácticamente son dueños de esta tienda.
Quiero ir a la policía.
No puedes ir a la policía.
Estoy tratando de protegerte.
Dices algo y él te va a matar.
¿Quien?
DeCastro.
¿Quién es él?
No lo sé.
No quiero saberlo.
¡Mierda!
Mierda, tienes que salir de aquí.
¡Summer, ve!
¿Summer?
Lo siento.
Revisa la parte de atrás.
¿Qué diablos es esto?
¡Howie!
Ve.
¡Dex! ¡Dex!
¡Ay Dios mío!
Vamos, Dex.
Estás bien.
¡Despierta!
911, ¿cuál es su emergencia?
Necesito una ambulancia.
¿Dónde está ubicada su emergencia?
En Dex's Auto Shop en Griggs Lane.
¿Que pasó?
Te golpearon bastante mal, pero estás bien.
Summer, tienes que salir de aquí.
Señora, voy a esperar con usted.
¿Puede describir el?
¡Solo mande una ambulancia aquí!
Ellos van a matarte.
Manténgase en la línea conmigo, señora.
La ambulancia está en camino.
Estoy tomando un carro.
Y esto.
No tengas miedo de usarla.
No lo tengo.
Ay, Dios mío.
El video.
¡Ay Dios!
¿Me estás siguiendo?
Estaba conduciendo y vi mi carro.
¿Por qué lo conduces?
Eres una videógrafa en ciernes, ¿verdad, Summer?
Oye.
Buen carro.
Tómalo para dar una vuelta.
Es Summer.
No estoy de humor para hablar contigo después de anoche.
Olvídate de lo de anoche.
Necesito que me escuches.
¿Olvidaste de la última noche?
Actuaste ridícula.
¡Trina!
¡Estuviste horrible con Grady!
¡Trina!
Lo primero que salga de tu boca debería ser una disculpa.
¡Lo siento!
Demasiado tarde.
Esta es Trina.
Ya sabes que hacer.
Trina, siento mucho lo de anoche.
Lo siento, pero necesito que me devuelvas la llamada ahora mismo.
Necesito hablar contigo.
Estoy en problemas así que por favor llámame.
Esta es Trina.
Ya sabes que hacer.
Trina, necesito que me llames.
Necesito tu ayuda.
¿Summer?
¿Podemos vernos?
Necesito hablar contigo.
¿Vas a decirme qué está pasando?
Sí.
Entonces, ¿llevas un arma ahora?
Tú la tienes.
Sé cómo usar la mía.
Quién dice que no.
¿Y tú?
Suficiente.
¿Estás bien?
Aterciopelado.
Están ahí fuera buscándote.
Deberías dejar la ciudad.
Supongo que no nos encontramos por casualidad.
¿Se supone que me matarás?
¡No!
¿Estas cosas que estoy viendo?
¿Esta foto de nosotros, este volante?
Son advertencias, diciéndome que debería alejarme de ti.
Tal vez.
¿Por qué me ayudaste anoche?
Porque no quiero verte lastimada.
De acuerdo.
Summer, si quisiera lastimarte, lo habría hecho.
¿Los policías están ahí?
¿Por qué preguntarías eso?
Porque me han advertido que no vaya a la policía y estoy
tratando de decidir si eso es mi mejor interés o el tuyo.
¿Realmente no recuerdas nada de la noche de tu accidente?
¿Nada en absoluto?
Quiero decir, entiendo si solo estás tratando de protegerte pero si sabes algo,
en verdad deberías decirme.
Quizás lo haga.
¿Qué?
Tengo un video.
¿Que video?
Muestra a tus amigos matando a mi amigo Willis.
¿Tienes eso en video?
Sí, y si alguno de ustedes viene detrás de mí,
podrás ver ese video en el noticiero de las seis.
También sé sobre O'Connor.
¿Qué hay de O'Connor?
Vi su cadáver en la parte trasera de la camioneta de Lance.
Summer, necesito ese video.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
¡No!
Dile a tu jefe, o quien sea que tome las decisiones,
que se mantenga alejado de mí y de Dex
o voy a destapar toda esta olla.
Summer, ¿dónde está el video?
Estoy haciendo las preguntas.
¡No, no haces!
¿Quién filmó el video y por qué lo tienes?
¿Estás tratando de proteger a alguien?
¿Dónde se deshacían de los cuerpos
y donde mierda está el video?
Esas son las preguntas y ¡las estoy preguntando!
"¿Disponer de los cuerpos?"
¿Qué eres, policía?
¿Eres policía?
Lo siento, Summer.
Entonces, ¿esa es tu historia ahora?
He estado encubierto por casi un año.
Bueno, entonces deberías tener suficiente para arrestarlos.
Summer, tú no entiendes.
¡Irrumpieron en mi casa!
¡Golpearon a Dex hasta matarlo!
¡Esto no se trata de arrestar a algún secuaz y encerrarlo por 90 días!
¡Están matando gente!
¡Necesito a DeCastro!
¡Tengo que erradicarlo!
Entonces arréstalo.
¡No sé quién es!
Parece que has tenido un año bastante improductivo, entonces.
Summer, necesito que me escuches con mucho cuidado.
La única forma en que puedo ayudarte es si me ayudas.
¡Franco!
Ella debe ser una gran llamada.
¡Ayúdame!
¡Auxilio!
Vamos hombre.
¡Atrápenla!
¡Vayan por esa puerta!
Tienes que salir del edificio por el lado sur.
Les dije que buscaran al norte.
Ten cuidado.
Vámonos.
¿Estás bien?
Tenemos que movernos.
Espera no.
Mujer rubia, hombre calvo, y luego son ellos.
Mierda.
¿Cómo hiciste eso?
Te lo dije, estoy viendo cosas antes que sucedan.
Whisky.
Mi chico consiguió esto ayer.
Lo tomó de la casa de su madre.
¿Nada con lo que trabajar?
Soy yo.
¿Cómo lo hiciste?
No lo sé.
Quiero decir, estaba leyendo sobre experiencias cercanas a la muerte y
la noche de mi accidente, morí y me revivieron.
Hay casos de personas que han tenido
experiencias cercanas a la muerte y las cambian.
Tuve una nueva visión anoche.
No solo me pierdo más.
Me encontraron muerta en Idaho.
Estoy muerta esta vez mañana.
Muéstrame el video.
Jesucristo.
Estoy reenviándome esto a mí mismo.
¿Alguien más sabe que estás aquí?
No ¿por qué?
Mira, necesito que te quedes aquí hasta que
vuelva o envié a McNeely por ti.
Él es el detective de anoche.
¿Conoces a McNeely?
Es mi jefe.
Puede que no regrese hasta tarde.
¿Por qué estás tomando mi teléfono?
Es evidencia.
Ya tienes el video.
No necesitas mi teléfono
¿Cómo nos encontraron?
¿Qué?
Vinieron directamente hacia nosotros.
Una especie de coincidencia.
Lo fue.
Sí.
No quieres que tenga el video.
Quiero que confíes en mí.
Dámelo.
Pongo mi vida en peligro por decirte la verdad.
Está bien.
Vamos a estar bien.
Descubre quién es DeCastro.
Te quedas fuera de Idaho.
Cortesía del motel.
¡No, no, no!
¡No!
¡No, no!
Esta es Trina.
Ya sabes que hacer.
¿Sí?
¿Qué hiciste?
¿Pasó algo?
¿Qué quieres decir?
¡Mi hermana!
Ella nunca fue parte de esto antes y ¡algo cambió!
¡Ahora nos matarán a los dos!
Summer, respira profundo.
Algo tuvo que haberlo cambiado.
Espera ahí.
Estoy de vuelta.
No.
¿Summer? ¡Summer!
¿Trina?
¿Qué estás haciendo?
¿Donde esta mi hermana?
¿Qué coño le hiciste a mi casa?
¿Cuándo la viste la última vez?
Fue esta mañana.
¿Hablaste con ella después de eso?
¡No!
¿Cómo conoces a Lance?
¿Vendes para ellos?
¿Qué? ¡No!
¿Vendes para ellos?
No, no sé qué diablos está pasando.
¿Puedes bajar el arma?
¿Trina está bien?
No lo sé.
Dame tus llaves.
¿Qué?
Solo dámelas.
¿Trina?
¡Summer!
Oh, gracias a Dios.
Dijeron que tienes que venir a verlos.
Solo quieren hablar contigo.
¿Dónde estás?
¿Summer?
Déjame hablar con ella.
Vuelve a poner a Trina.
Tú no das las órdenes.
Estos son los términos de la reunión.
Llamas a la policía, tu hermana muere.
Traes a la policía, tu hermana muere.
No puedes mostrar, tu hermana se muere.
¿Entendido?
Sí, entendido.
Hay un lugar, justo cerca la frontera de Idaho.
Déjame adivinar.
Una cantera abandonada.
¿Qué pasa, Lance?
¿Por qué estás quemando mi teléfono?
Franco...
Quiero que conozcas a la hermana de Summer, Trina.
Este es el nuevo novio de Summer.
¿Qué está pasando, Lance?
Vamos a salir a la propiedad,
tomar un poco de aire fresco, algo de claridad.
DeCastro quiere conocerte...
así que tienes que estar en tu mejor comportamiento.
Por supuesto.
Le traeré flores.
Igualmente. Necesito tus armas. Ahora.
¿No confías en tu primo?
Vas a reunirte con DeCastro por primera vez.
Esa es la forma en que esta mierda va.
Oh, lo siento, Summer.
¿Lance?
Franco está ocupado esta noche.
¡La empujó directamente a la camioneta!
¡Ella estaba pateando y gritando!
Vaya, tranquila, tranquila.
¿Donde esta mi hermana?
¡Summer!
Se suponía que debías traerla aquí.
Vamos a llevarte con ella.
No te acerques.
Quiero que la traigas aquí.
Ese fue nuestro trato.
Entonces, ¿estás llamando la atención ahora?
El trato es, tú entregas esa arma...
o le rompo el cuello.
¡Alto!
¡Dije alto!
¡Mierda!
¡Mata a la maldita hermana!
¡Mátala!
¡No!
El trato es, tú entregas esa arma...
o le rompo el cuello.
¡Harry! ¡Harry!
¡Creo que acabo de ver un trato de drogas irse a la mierda!
¿Por qué?
Ve por su culo en el granero.
Vamos, andando.
Vámonos.
Jesús, RJ.
No seas tan pusilánime.
Está bien, levántate.
No quieres hacer esto.
No hay nada que pueda hacer.
¡Trina!
¡Hijo de puta!
Lo siento mucho.
Ay, cariño.
Estábamos viviendo el sueño, cariño,
hasta que comenzaste a volar mi mierda.
Bien, captaste mi atención ahora.
Si, así es.
¿Nuestros muchachos te revisan?
Fue lo más destacado de mi día.
Oh, eso fue solo un juego previo.
Ah, está ese amor, ese odio, esa ira.
¿Sientes un poco de deja vu en este momento?
¿Supongo que no?
Arriba.
Lance, ¿por qué estás haciendo esto?
No estoy haciendo esto.
DeCastro lo está.
Fuimos amigos una vez.
Siéntate.
¡Siéntate!
Mierda.
Chica Atta.
Esa es mi chica.
DeCastro ha llegado.
Oh, cariño.
Realmente desearía no tener que hacerte esto.
Entonces no lo hagas.
No lo hagas.
Pero tienes algo que necesito.
¡Es hora del espectáculo!
Oh, si.
Así que,
voy a necesitar ese video que vi en tu teléfono, Summer.
No tengo mi teléfono
Vamos.
Ahí tienes.
Ahora, apunta eso a la cabeza de mi niña.
Mi amigo.
Ahí tienes.
Mátala.
Lance, no hagas esto.
Jala el maldito gatillo, Franco.
Me matas y ese maldito video sale.
Lance, muestra que matas a Willis.
Clay, lo viste.
Tú sabes lo que tengo.
Te puede enterrar.
¡Puede enterrarlos a todos ustedes!
¡Mata a esa maldita puta!
Bajen sus armas.
Bajen sus armas o DeCastro está muerto.
¡Vamos!
Hazlo, Howie. ¡Hazlo!
¿Caballeros?
¡No, no, no, no!
No soy yo, ¡no soy yo!
¡No soy él!
¡No soy DeCastro!
¡Es Lance!
Lance, saca tu arma de tu funda
y ponla en el suelo.
Hazlo ahora.
Está bien.
Despacio.
Sí, señor.
Aquí tienes. Adelante.
¡Envíame al jodido infierno!
Clic. clic.
Eso no tiene precio.
Esa jodida mierda no tiene precio.
Ese hijo de puta iba a matarme.
Nena, es mejor que estés derramando una lágrima de puta madre
porque estaba a punto de morir allí mismo.
Joder.
¿Crees que trabajo para él?
Joder, no.
No, no, no.
No estoy en el bolsillo trasero de nadie.
Ese hijo de puta ahí mismo, él está en el mío.
¿Tú eres DeCastro?
¿Por qué ser un rey cuando puedes ser un dios?
Siempre es una buena idea tener a los policías
persiguiendo a alguien más poderoso.
¿Lance?
¡Cállate!
Te di la maldita oportunidad de tirar esta mierda y tú.
Tuviste el nervio, el nervio,
para amenazarme con un video?
Cariño, lo teníamos todo.
Pero, hemos terminado ahora.
¿Lance?
Los policías tienen el video.
Me están siguiendo aquí.
Vienen para aquí ahora.
¿Ahora mismo?
Oh, no.
¿Es eso lo que piensas?
No lo creo.
Porque creo que los policías ya están aquí.
Era un primo tercero.
Oh, eso duele.
Ponlo en la silla.
Te lo dije.
Los policías ya tienen ese video.
Me importa una mierda tu video.
Mantenlos.
¡Míralo!
¡Mira!
¡Míralo!
Reza por mí.
Tu hermana.
¡Vete, ve!
Estás bien. Estamos bien.
Estás bien.
Lo siento, no te devolví la llamada.
Está bien.
Creo que esto es tuyo.
Gracias.
Estoy muy contento que ambos estén bien.
Gracias.
¿Dinero de la matrícula?
¡Trina!
¿Restitución por dolor y sufrimiento?
No.
Dale eso a McNeely.
No necesitamos eso.
Veo cosas buenas en nuestro futuro.
Ay, Dios.
Solo sonríe por una vez.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está la pierna?
No le diste a ninguna arteria importante.
Confía en mí, probé una opción diferente primero
y no terminó bien para ninguno de nosotros.
Es bueno saberlo.
Pensé que tal vez la tendrías para mí.
La tengo para ti.
Bien.
Oigan, muchachos.
¡Sonrían!